REGOLAMENTO
(Verordnung)
Premessa
Il regolamento della capanna ha lo scopo di rendere confortevole il convivere
degli ospiti e di mantenere l’immobile in buono stato.
Gli ospiti sono quindi tenuti ad osservarne con scrupolo le norme.
Regolamento della capanna
• Il reciproco rispetto e la reciproca comprensione sono i principi fondamentali
che reggono i rapporti tra gli ospiti della capanna.
• Il visitatore nei rifugi è tenuto in ogni tempo ad osservare, e nel limite del
possibile, a tutelare l’ordine, la disciplina e il buon costume.
• Il guardiano esplica le sue attività per mandato dell’Associazione Amici
Capanna Brogoldone (in seguito AACB). Egli ha l’obbligo e il diritto di far
rispettare le norme contemplate dal presente regolamento e a tal scopo, se
necessario, potrà adottare i provvedimenti opportuni e comunicherà
tempestivamente le irregolarità agli organi responsabili dell’AACB.
• I diritti di priorità nei rifugi sono fissati dall’AACB nell’ordine seguente:
– feriti o ammalati;
– membri delle colonne di soccorso in intervento;
– membri della FAT (AACB, UTOE, SAT, SEO, SABB, AMB);
– membri di associazioni che accordano reciprocità;
– altri turisti e guide.
• Ogni visitatore è invitato a iscrivere nell’apposito registro le proprie
generalità appena arriva in capanna. Il guardiano o un membro del comitato
dell’AACB, se necessario, possono chiedere la tessera attestante la
reciprocità. Partendo per una gita il visitatore deve pure indicarne la meta.
• I visitatori sono tenuti a versare nella cassa del rifugio, oppure mediante
vaglia postale, l’importo dovuto per pernottamento, doccia o altro, in base
alle tariffe in vigore.
• Dopo le 22:00 nei dormitori deve regnare il silenzio.
• Chi arriva più tardi avrà cura di recare agli altri il minor disturbo possibile. Lo
stesso vale per chi si alza prima delle ore 06:00. Nella “zona notte” deve per
contro regnare il silenzio sull’arco delle 24 ore. L’uso di apparecchi per
l’ascolto di musica o radio è vietato nella “zona notte” e dev’essere limitato
in altri luoghi, in modo da non disturbare il prossimo.
• È assolutamente vietato danneggiare in qualsiasi modo il rifugio e le
suppellettili.
• È vietato fumare all’interno degli stabili.
• È severamente vietato gettare ceneri nei contenitori per i rifiuti.
• L’accesso ai dormitori è consentito solo con pantofole.
Durante l’inverno e nel periodo di gelo:
– le porte e le finestre dello stabile non devono restare aperte oltre il
tempo della normale aerazione;
– si deve aver cura di preservare dal gelo tutti i locali in cui passano
condotte dell’acqua e sono installati rubinetti.
• L’uso delle docce dev’essere concordato con il guardiano.
• In sua presenza il guardiano può decidere di accordare la possibilità di
cucinare in modo indipendente nel rifugio invernale. Per l’uso della cucina il
guardiano riscuote una tassa di franchi 5.- per pasto e per persona
(massimo franchi 10.- al giorno).
• Materiali ingombranti (sci, scarponi, bastoni, racchette, piccozze, corde)
devono essere depositati nell’atrio d’accesso del locale invernale. I sacchi e
gli scarponi devono essere depositati negli appositi vani.
• È assolutamente vietato usare le coperte o l’arredamento dei dormitori fuori
dal rifugio.
• Gli attrezzi di soccorso e il materiale sanitario possono essere impiegati per
lo scopo a cui sono destinati e solo in caso di necessità.
• I rifugi devono sempre essere lasciati nel massimo ordine. In particolare si devono:
– lavare ed asciugare pentole, piatti, posate, ecc…;
– le coperte vanno agitate e ripiegate accuratamente subito dopo l’uso;
– i dormitori devono sempre essere in perfetto ordine;
– i pavimenti devono essere scopati e, se necessario, lavati;
– i residui di cibo soggetti a decomposizione o suscettibili di essere intaccati
dai topi vanno eliminati;
– il fuoco va spento accuratamente così da escludere qualsiasi pericolo
d’incendio;
– i recipienti vanno vuotati, asciugati e riposti capovolti;
– tutti i rubinetti dell’acqua, interni e esterni devono essere chiusi;
– le porte e le finestre devono essere chiuse.
• Ogni visitatore è tenuto direttamente responsabile per i danni che egli arreca
per colpa grave, negligenza o fortuitamente. Egli dovrà rifondere il danno
spontaneamente e sulla base delle richieste stabilite dalle istanze
responsabili dell’Associazione AACB.
• Riservata l’azione penale o di risarcimento danni, gli organi responsabili
dell’AACB potranno escludere dai rifugi quei visitatori che con il loro
comportamento si fossero resi indegni dell’ospitalità e segnalarli, se
necessario, alla competente autorità giudiziaria.
• È vietato il consumo e lo spaccio di stupefacenti e sostanze allucinogene in
tutta la zona. I trasgressori saranno denunciati all’autorità competente.
(DE)
Vorwort
Zweck der Hüttenordnung ist es, den Gästen ein angenehmes Zusammenleben zu ermöglichen und das Anwesen in gutem Zustand zu halten.
Hüttenordung
– verletzt oder krank
– Mitglieder von Rettungskolonnen im Einsatz
– FAT-Mitglieder (AACB, UTOE, SAT, SEO, SABB, AMB)
– Mitglieder von Verbänden, die Reziprozität gewähren
– andere Touristen und Reiseleiter
Im Winter und während der Frostperiode
– die Türen und Fenster des Gebäudes dürfen nicht über die Zeit der normalen Lüftung hinaus geöffnet bleiben
– Es ist darauf zu achten, dass alle Räume mit Wasserleitungen und Wasserhähnen vor Frost geschützt sind
Schutzräume müssen immer in bestmöglichem Zustand verlassen werden. Insbesondere sollten Sie:
– Waschen und Trocknen von Töpfen, Geschirr, Besteck, usw.
– Decken sollten sofort nach Gebrauch gründlich geschüttelt und gefaltet werden
– die Schlafräume müssen immer in einwandfreiem Zustand sein
– Böden müssen sauber sein und ggf. gewaschen werden
– Lebensmittelreste, die sich zersetzen oder von Mäusen gefressen werden können, sollten entsorgt werden
– das Feuer muss sorgfältig gelöscht werden, um jede Brandgefahr auszuschließen
– die Behälter müssen entleert, getrocknet und auf dem Kopf stehend gelagert werden
– alle Wasserhähne im Innen- und Außenbereich müssen geschlossen sein
– Türen und Fenster müssen geschlossen sein